圍爐
simp围炉wai4 lou4wéi lú
English
- to gather around the stove
- literally "to stay around the fireplace with family and friends, usually having hotpot or barbecue"; usually used to refer to a group of people who form exclusive small cliques and ignore other people (especially their criticisms)
- (Tw) to come together for a family dinner on Chinese New Year's Eve
粵語 — Cantonese
- 原意指一班人圍住個爐一齊打邊爐或燒嘢食;引申指一班人沉醉喺自己人温暖、安穩、舒適嘅小圈子入面,唔理圈外嘅世界
Examples
圍爐取暖
to keep warm by surrounding the stove together
冬天嘅時候,最鍾意同屋企人圍爐開大餐!
There's nothing I like better in the winter than to sit around the stove with my family for a hot, hearty meal.
咁樣喺網上圍爐冇意思㗎喎,聽嚟聽去都只係自己人嘅諗法。
Forming exclusive groups online gets you nowhere; you would only hear comments from people who agree with you.
Sources: cc-cedict, rime-cantonese, words.hk