政zing3治zi6正zing3確kok3

English

1. political correctness
2. politically correct
3. politically correct (in order to avoid being offensive)unreviewed?
4. politically correct; pro-governmentunreviewed?

粵語 — Cantonese

1. 形容採用嘅講法、做法符合某種社會道德觀念，為免冒犯unreviewed?
2. 形容順應政府立場嘅言行unreviewed?

Examples

• unreviewed?

  好政治正確噉講，就梗係話男女平等啦，但去到現實生活，咪又係要求返有紳士風度。

  To be politically correct in saying, gender equality is a must, but in real life situation, gentleman-ship is still commonly demanded instead. ----

• unreviewed?

  官方認為「收返」暗指中方承認「不平等條約」，唔夠「恢復行使主權」咁政治正確。

  In the authorities' view, "to reclaim / recover" implies that China admits "unequal treaties", which is less politically correct than "to resume exercise of sovereignty".