水深火熱
simp水深火热seoi2 sam1 fo2 jit6shuǐ shēn huǒ rè
English
- deep water and scorching fire
- abyss of suffering (idiom)
- to plunge into an abyss of suffering; to live in great misery; literally: deep water and hot fire
粵語 — Cantonese
- 形容狀況好差,好似身處深水入面或熱火之中一樣咁慘
Examples
抗日時期,生活喺水深火熱之中,有時連飯都冇得食㗎。
In the period we fought against the Japanese, we suffered so much that sometimes we did not even have food.
Sources: cc-cedict, rime-cantonese, words.hk