眼中釘
simp眼中钉ngaan5 zung1 deng1yǎn zhōng dīng
English
- a thorn in one's side
- a metaphor for somebody that is hated by a person; literally : "pin in the eye"
粵語 — Cantonese
- 比喻極度憎惡而極想除去嘅事物。最討厭、憎恨嘅人（量詞：粒）
Examples
佢當我係眼中釘，我做乜佢都唔中意。
He treats me as a thorn in his side; he doesn't like anything I do.
Sources: cc-cedict, rime-cantonese, words.hk