謝ze6天tin1謝ze6地dei6

English

1. (idiom) thank goodness
2. thank goodness; thank god; literally: thank the sky and the earth

粵語 — Cantonese

1. 充滿輕鬆及感謝嘅心情，原因可能係因為解決困難嘅事或者順利達成某目的

Examples

• 你咁肥，冇人叫你肥婆咪謝天謝地囉。

  You're on the heavier side, you should be grateful that no one calls you "fat-woman".

• 阿明大病入咗醫院一年，今日終於出得院，真係謝天謝地。

  Ming stayed in the hospital for a year because of serious illness, he finally discharged today, thanks goodness!

• 謝天謝地。

  Thank God.

  Tatoeba · DaoSeng CC BY

• 謝天謝地，蘋果拋棄了 Flash 這個垃圾！

  Thanks God, Apple is dumping that Flash crap!

  Tatoeba · LeviHighway CC BY