空hung1耳ji5

English

1. to intentionally reinterpret a spoken expression as if one had misheard it, for the sake of humor (often, it is a phrase in a foreign language twisted into a similar-sounding phrase in one's native language with a completely different meaning) (orthographic borrowing from Japanese 空耳 "soramimi")
2. soramimi, a homophonic translation that neglects the original meaningunreviewed?

粵語 — Cantonese

1. 聽到咩就寫咩；唔理原文點解，單憑感覺聽落最似嘅發音作出音譯unreviewed?

Examples

• unreviewed?

  有冇睇過《黃金戰士》泰文版啲空耳字幕？

  Have you ever seen the soramimi subtitles of Thai version of "Gold Lightan"'s theme song?