離lei4譜pou2

English

1. inappropriate; improper; out of place
2. (adjective) Way too much and unacceptable
3. out of place; improper; unacceptable; outrageous; ridiculous; literally "off-key"

粵語 — Cantonese

1. 唔符合社會規範或者其他人嘅期望

Examples

• 你平時已經成日遲到，今日仲遲咗兩個鐘，真係離譜！

  You are always late and you are late for two hours today. That's really outrageous!

• 晚餐难吃得离谱。

  Dinner was incredibly boring.

  Tatoeba · jan_OkulaJu CC BY

• 對湯姆來說一切都開始錯得離譜。

  Everything is going horribly wrong for Tom.

  Tatoeba · verdastelo9604 CC BY

• 在《WHAT THE CAR?》中，您將操縱長著腿的汽車，在離譜又富有創意的關卡中賽跑。

  In WHAT THE CAR?, you play as a car with legs, racing through absurdly creative levels.

  Tatoeba · LeviHighway CC BY

• 小說家說謊並不是不道德的事。其實，謊話說得愈離譜、愈有技巧，就愈會受到公眾和批評家的表揚。

  It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.

  Tatoeba · nickyeow CC BY