冇mou5計gai2

English

1. no alternative, no way around, no use in arguing; an expression used to tell someone not to make a fuss about the trivial matters, usually as a kind gesture to a friend, similar to saying something to the effect of "don't worry about it" ;
2. to have no method to deal with someone or something; used to affirm that one has no alternative to one's current situation or no way out of a situation; intransitive verb which cannot be inserted by an object
3. to make no distinction between one's own thing and somebody else's; to share everything; to be on very intimate terms; literally: not to calculate

粵語 — Cantonese

1. 冇某個人或者某樣嘢辦法，又或者冇乜其他計仔可以揀；唔及物，中間唔可以接賓語
2. 大家關係親密，唔使計較咁多邊個啲嘢還邊個啲嘢

Examples

• 個啤啤不停噉喊，我真係冇計喇。

  The baby keeps crying without stopping. I really have no method to deal with him.

• 我同你兩兄弟，冇計嘅，邊個俾錢都一樣啫。

  Since both of us are brothers, it doesn't matter who pays since it's the same.

• 唉，收工之後仲要返兼職，冇計啦，仔細老婆嫩。

  Why do I still have to work part-time after my regular job? No choice, I need to support my young children and wife.

• 冇計啦

  Tatoeba · newtonlkh CC BY