咪mai5話waa6

English

1. don't say
2. don't say, never mind (contrasting statement)unreviewed?

粵語 — Cantonese

1. 唔好講、唔好話unreviewed?

Examples

• 話時話，前幾日你咪話唔見咗把遮嘅，而家搵返未呀？

  By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

  Tatoeba · nickyeow CC BY

• 「就算我仲在生，我都只可以為全球暖化作出貢獻。」「唔好講啲咁傷心嘅嘢。湯姆令我開心。你係咪話噉樣係冇意義嘅？」

  Tatoeba CC BY

• unreviewed?

  你都咪話唔爽。

  Feels good, doesn't it?

• unreviewed?

  咪話我唔俾埋Tips你！

  Don't say I didn't tip you!

• unreviewed?

  咪話係你啦，就係我都唔得啊。

  Never mind you, even I can't do it!

• unreviewed?

  嗰種辛苦折墮講出嚇鬼，咪話冇乜所謂！

  [ChatGPT]It's scary to talk about the hard work and setbacks, but it doesn't matter!

• unreviewed?

  新年流流隔籬屋有人做法事，你都咪話唔掃興。

  [ChatGPT]It's the Lunar New Year and someone is having a religious ceremony next door. Don't be a party pooper.

• unreviewed?

  租貴就遭殃。咪話商場啦，街都係啦，都唔係路嘅。

  [ChatGPT]Rent is expensive, not just in the mall, but also on the streets.