孭me1飛fei1

English

1. to take responsibility
2. to take responsibility; to be answerable; literally, to carry the ticket
3. to be a sell-out attraction, to be the star attraction; to guarantee heavy sales of tickets by one's presence in a show
4. to be responsible for the sale of a certain amount of tickets; to ensure that tickets sell out and/or people attend

粵語 — Cantonese

1. 為事件負責；帶領人做某件事，並為件事負責任
2. 喺表演、電影或電視節目入面主演，吸引觀眾
3. 認領一定數量嘅飛，賣晒出去，確保有人出席

Examples

• 隊長聽日出唔到賽，場波靠你孭飛喇。

  The team captain cannot play tomorrow's match. We're counting on you. ----

• 大家小心啲搬呀，啲嘢爛咗我要孭飛㗎！

  Please be careful moving things around. If you break something, I'm responsible.

• 呢個節目咁多年嚟都係有佢孭飛先有咁高收視咋！

  This TV show has had such a high audience rating over the years only because of him. ----

• 細劇團冇咁多錢落廣告，人人都要孭飛，用自己嘅關係網幫手宣傳。

  Small drama troupes cannot afford advertisements, so everyone is responsible for promoting their shows through their own social networks.