粵

拍paak3烏wu1蠅jing1

simp拍乌蝇
paak3 wu1 jing1pāi wū yíng

English

  1. (adj.) to describe a place where the business is very quiet
  2. slow, with hardly any customers; literally 'squatting flies to kill time'.
  3. Business is very quiet. Hardly any customers come in, so the shop staff have nothing to do but to swat flies.; literally: to swat a fly

粵語 — Cantonese

  1. 商鋪冇乜生意,冇乜人客,店員或老闆悶到係到拍烏蠅

Examples

  • 沙士期間,好多舖頭都拍晒烏蠅,冇生意。

    During the SARS crisis, many shops ran a slack business, without any business.

Sources: cc-canto, rime-cantonese, words.hk

Report an issue

Spotted a wrong reading, definition, or example? Tell us — it helps everyone.