拉柴
laai1 caai4lā chái
English
- (slang) die; pass away
- to die, dead in a disgraceful way; believably come from WWII , when Japanese troops invaded Canton, many people starved to death, the bony bodies were collected on trolley and take to burn, looks like the trolley was carrying real firewood; literally: to pull firewood
粵語 — Cantonese
- 指一個人逝世,而死得唔光彩、甚至係餓死街頭;有説源自日軍侵華時期,廣州餓死街頭嘅人好多,骨瘦如柴嘅屍體被人用板車運走火化,就好似真係用車拉柴枝去燒咁
Examples
佢拉咗柴喇。
He's already dead.
Sources: cc-canto, rime-cantonese, words.hk