咋za1嘛maa3

English

1. added at the end of a clause to indicate that the topic in question is nothing special or unimpressive, contrary to what one might thinkunreviewed?

粵語 — Cantonese

1. 加喺句尾，表示一件事其實冇大家諗得咁特別unreviewed?

Examples

• 點解佢哋淨係話我？佢哋搵我嚟祭旗咋嘛。

  Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

  Tatoeba · nickyeow CC BY

• 佢根本就對人完全冇好感，係鍾意人啲錢咋嘛。

  He doesn't give a shit about her. It's her money he's after.

  Tatoeba · nickyeow CC BY

• 我就係今日無帶遮，所以先淋到隻落湯雞咁咋嘛。

  Tatoeba · thesilhouette CC BY

• unreviewed?

  一千蚊啫嘛，我都俾得起啦。

  It's just $1000. (That's not a big sum.) Even I can afford it.

• unreviewed?

  個測驗好簡單喳嘛，咁都肥佬。

  The test was so easy, nothing special at all. How could you even fail it?

• unreviewed?

  佢考試得嗰八十分，都唔係好勁之嘛。

  He's only got 80 marks in the exam. That's not as impressive as one might think.