出ceot1面min2

English

1. to appear personally
2. (adverb, adjective) outside
3. outside
4. (of acts and their motives) obvious; overt
5. to appear personally; to act in one's own capacity, usually using their social status to facilitate something; literally: to go out to the surface
6. to step in
7. to step forth
8. to show up

粵語 — Cantonese

1. 唔屬於某個範圍嘅地方；界線外嘅地方
2. 行為明顯，動機一睇就知
3. 親自或者以自己名義去做一啲嘢，通常目的係用當事人自己嘅威望同社會地位去推動某件事發生

Examples

• 出面落住好大嘅雨。

  It's been raining hard.

  Tatoeba · thesilhouette CC BY

• 食煙唔該去出面食吖。

  If you are going to smoke, please go outside.

  Tatoeba · nickyeow CC BY

• 班細路喺出面玩緊雪。

  The children are out playing in the snow.

  Tatoeba · nickyeow CC BY

• 出面好大雨，我今日唔想出門口。

  The rain is heavy; I don't want to go outside.

• 老細出面向大家解釋減薪嘅原因。

  Our boss appeared personally and explained to us the reasons for the salary cuts.

• 點解你唔自己出面將件事講清楚呢？

  Why don't you personally clarify this incident?

• 你做得咁出面，係人都知你唔鍾意佢啦。

  It was very obvious from your behavior that you didn't like her.

• 直到党委书记出面加以解释，才算打消了这种想法。

  Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely.

  Tatoeba · eastasiastudent CC BY