打跛腳
daa2 bai1 goek3dǎ bǒ jiǎoinferred
English
- (lit.) to break the legs; (fig.) a good situation appeared causing the related person can have no worries, and to live leisurely and carefree ever after; to describe something that is so great that worthwhile to get even the price is one's health
粵語 — Cantonese
- 隻腳跛咗;通常都會用嚟形容一樣嘢好到、荀到一個人再無後顧之憂,唔使再理其他嘢
Examples
佢畀二千萬我喎,打跛腳都制啦!
He offers me 20 millions, I would take it no matter what.
中咗六合彩,今次真係打跛腳都唔使憂。
If I won the mark six, I would live leisurely and carefree ever after.
Sources: rime-cantonese, synthesized, words.hk