人情味
jan4 cing4 mei6rén qíng wèi
English
- human warmth
- friendliness
- human touch
- human touch
- a real sense of community
- personal touch; warmth, understanding, and flexibility in service
- kindness and warmth shown by going out of one's way to help someone
粵語 — Cantonese
- 人與人之間嘅關懷同温暖
- 街坊之間互相照應、成日見面而建立嘅親切感
- 做生意或者提供服務嗰陣，設身處地為客人著想嘅貼心照顧同通融，唔似連鎖舖頭跟足規矩咁死板
- 見到人有需要嗰陣，願意特登麻煩自己、破例或者額外幫人嘅心意
Examples
X
X
好懷念以前住係公屋充滿人情味嘅日子。
I really miss the days when I lived in a public estate with a real sense of community. ----
用QR Code落單係好方便，但係失去人情味。
Ordering with a QR code is very convenient, but it lacks a human touch. ----
我鍾意幫襯非連鎖嘅小舖多啲，覺得佢哋好有人情味。
I prefer tiny, non-chain coffee shop, it's got a lot of heart. ----
Sources: cc-cedict, rime-cantonese, words.hk