爆磅
baau3 bong2bào bànginferred
English
- used to describe that a person or an object is so heavy that his/her or its weight exceeds the upper limit of scales; also used to tease an obese person
粵語 — Cantonese
- 形容一個人或者一件嘢好重,重到超出咗一個磅嘅重量上限;亦都成日用嚟調笑一個人好肥。
Examples
你再咁暴飲暴食落去真係會肥到爆磅架!
If you keep devouring food as if you were bulimic, you will be so chubby that normal scales can't weigh you.
今次旅行真係買咗太多嘢;個喼宜家重到爆磅!
We have bought too many things in this trip; our suitcase is so heavy that the scales cannot even measure its weight.
Sources: rime-cantonese, synthesized, words.hk