十月芥菜
sap6 jyut6 gaai3 coi3Shí yuè gài cài
English
- when teenagers first experience love
- having a romantic interest in somebody; or a young girl coming of age and becoming interested in sex; a girl's awakening of love when she reaches puberty ; literally, October mustard cabbage
粵語 — Cantonese
- 歇後語:起心;指某人對異性產生愛意;或指春心初動嘅少女
Examples
嘩,唔怪得發晒姣咁啦,原來有人十月芥菜。
Wow, that's why she's being so flirty, someone has caught her eye.
Sources: cc-canto, rime-cantonese, words.hk