倒dou2楣mei4

English

1. variant of 倒霉[dao3 mei2]
2. unfortunate; unluckyunreviewed?

粵語 — Cantonese

1. 楣指門楣，即係門上面條橫梁。古代讀書人喺鄉試中舉之後，習慣喺門楣前樹一條旗幟，並且喺旗上寫個大大隻「捷」字，一方面有鄉試告捷之意，另一方面用嚟炫耀鄉親。中舉之後下一步就係赴京考進士，如果金榜題名，就會將原先豎喺門楣前果枝旗換成一桿黃旗，象徵皇城赴試告捷；假使不幸名落孫山，就偷偷地將枝旗推跌，叫作「倒楣」。大家睇到「倒楣」就心照，唔再過問或提起。因此「倒楣」引申為運氣唔好。unreviewed?

Examples

• 我可真倒楣呀。

  I'm such an unlucky guy.

  Tatoeba · verdastelo9604 CC BY

• unreviewed?

  真係倒楣，架巴士啱啱走咗。

  Bad luck. The bus just gone in front of us.