肉俎砧板上
juk6 zo2 zam1 baan2 soeng6juk6 ceoi4 zam1 baan2 soeng6ròu zǔ zhēn bǎn shàng
English
- (literally: flesh on the chopping board); to be forced into an undesirable action; to have no choice or way out; to have no choice but to allow others to manipulate and humiliate oneself
- to be forced into an undesirable action; to have no or little choice but to; literally: a piece of meat being pinned on a chopping board
粵語 — Cantonese
- 好似砧板上面嘅肉噉，任人劏；引申指被迫做一啲蝕底嘅選擇
Sources: cc-canto, rime-cantonese, words.hk