水鬼升城隍
seoi2 gwai2 sing1 sing4 wong4shuǐ guǐ shēng chéng huang
English
- describes a person who was in a low ranking position (in work or life) who is now intoxicated with success; a small man having greatness thrust upon him
- used to characterise someone who has undeservedly risen up in the world; villains holding sway; a creep intoxicated by success; literally: water ghost gets promoted to city god
粵語 — Cantonese
- 形容小人得志,批評由資格不足者升上領導位置。
Examples
挑!佢都有得升?真係水鬼升城隍囉。
Unbelievable! How did he get promoted? He's not fit for that role at all.
Sources: cc-canto, rime-cantonese, words.hk