粵

夜je6來loi4香hoeng1

simp夜来香
je6 loi4 hoeng1yè lái xiāng

English

  1. tuberose (Agave amica)
  2. human excrement
  3. night-blooming jessamine (Cestrum nocturnum) (aka 夜香木[ye4 xiang1 mu4])
  4. Telosma cordata. Also called Chinese violet, cowslip creeper, Pakalana vine, Tonkin jasmine, Tonkinese creeper. It's flower emits a rich fragrance during the sunset time to mid-night. The flowers, blooms and fruits can be consumed as vegetables. Literally "night come fragrance" ----
  5. excrement; night soil; , it got its name from night soil collection and disposal before flushing toilets were available. It uses Telosma cordata as an allegory, which also emits "special fragrance" during night time.

粵語 — Cantonese

  1. 夾竹桃科植物,又名洋素馨、夜香花、夜蘭香、夜丁香,每到晚間發出芳香。花及花蕾可供食用、又稱香花菜。
  2. 指喺未有沖廁系統嘅地方,夜晚運送嘅糞便,又叫「倒夜香」。以夜來香花諷喻運糞行業,每到夜晚就傳來異香。

Examples

  • 文學作品中常用夜來香來象徵思念與柔情。

    In literary works, night-blooming jasmine is often used to symbolize longing and tenderness.

    Tatoeba · LeviHighway CC BY

  • 鄉間小路上,微風拂過,夜來香的香味讓人想起童年的夜晚。

    On the country path, a gentle breeze blows, and the scent of night-blooming jasmine reminds one of childhood nights.

    Tatoeba · LeviHighway CC BY

Sources: cc-canto, cc-cedict, rime-cantonese, words.hk

Report an issue

Spotted a wrong reading, definition, or example? Tell us — it helps everyone.