屍si1橫waang4遍pin3野je5

English

1. (idiom) corpses are strewn across the field (typically after a battle)
2. a lot of dead bodies left behind in the scene after a great battle or slaughter; literally: dead corpses blanketing the countrysideunreviewed?
3. metaphor for a lot of people negatively affected by some dramatic eventunreviewed?

粵語 — Cantonese

1. 字面指屍體多到遍佈荒野；形容好多人畀人殺咗，剩返屍體就噉喺現場unreviewed?
2. 比喻損失好大，好慘嘅情況unreviewed?

Examples

• unreviewed?

  呢場戰爭打得非常慘烈，戰場上屍橫遍野。

  This war was incredibly brutal, numerous bodies strewn across the battlefield. ----

• unreviewed?

  美股忽然跌咗兩成，啲炒家輸到屍橫遍野。

  The US stock market suddenly plummeted 20%, and traders lost everything – it was a bloodbath.