超ciu1譯jik6

English

1. a translation that takes liberties with the original text
2. reinterpreting a text in one's own understanding, which may deviate from the original meaningunreviewed?

粵語 — Cantonese

1. 用自己理解嘅方式去重新表達，可能包括添加或刪減原意unreviewed?

Examples

• unreviewed?

  我哋叫人慎重考慮會用「三思」，但呢個講法係超譯咗孔子。佢本身只係叫人諗多一次。

  When we ask people to reconsider something, we say "think thrice". But this is a liberal reinterpretation of Confucious, who actually advocated for thinking twice only.