開齋
simp开斋hoi1 zaai1kāi zhāi
English
- to stop following a vegetarian diet
- to break a drought (scoring the first point, closing the first deal, receive the first speeding ticket etc.)(Cantonese)
- to break a fast
- to break a fast or to quit a vegetarian diet for a religious purpose
- to achieve the first attempt in a certain period; to come across a breakthrough
- to have sex the first time between two people
粵語 — Cantonese
- 結束只准食齋或者禁止進食嘅宗教儀式
- 達成某個時期內第一次嘅突破
- 兩人之間第一次發生性行為
Examples
開齋節
Eid al-Fitr or Feast of Breaking the Fast, celebrated on the last day of Ramadan ----
BB 開始食固體食物
babies begin eating solid foods
今日運氣麻麻，打咗三圈仲未開齋。
I'm not very lucky today, I haven't won a game yet even after playing three rounds (of Mahjong).
呢場比賽打到補時，終於由8號球員開齋，紅隊領先一比零。
X ----
to close the first deal
to receive the first speeding ticket
Sources: cc-canto, cc-cedict, rime-cantonese, words.hk