音jam1譯jik6

English

1. transliteration (rendering phonetic value, e.g. of English words in Chinese characters)
2. characters giving phonetic value of Chinese word or name (when the correct characters may be unknown)
3. transcription (linguistics)
4. to transcribe phonetic symbols
5. to transliterate; to translate by soundunreviewed?
6. sound transliterationunreviewed?

粵語 — Cantonese

1. 用貼近原文讀音嘅字去翻譯unreviewed?
2. 貼近原文讀音嘅翻譯用字或者做法unreviewed?

Examples

• 由於幾個語言同音譯特徵，粵語通常被認為比起法文、中文同意大利文呢啲語言更加有節奏。

  Tatoeba · Davidgo5867 CC BY

• 音系學同音譯學有複雜嘅關係；雖然音系學嘅重點係研究語音，但係佢更加重視客觀嘅語音嘅分析。

  Tatoeba · Matthewyau1367 CC BY

• 要掌握聲學嘅原理，廣泛接受嘅係，音譯嘅基礎知識係必要嘅，包括咗元音、聲母、音節同國際音譯字母等元素。

  Tatoeba · Matthewyau1367 CC BY

• 改良係傳統好嘅敵人。 正因為咁，嚴格紀律同精心標準化、音譯清晰穩定嘅德語仍然唔能夠成為國際溝通嘅主要語言。

  Tatoeba CC BY

• 考慮吓區分特徵嘅想法：呢啲特徵包括一組用喺聲學分析入面嘅音譯屬性，例如，聲波嘅頻率主要決定嗰個聲音嘅感知音高。

  Tatoeba · Matthewyau1367 CC BY

• Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。

  The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.

  Tatoeba · U2FS CC BY

• unreviewed?

  「𨋢」係英文嘅音譯。

  The word "lift" is a sound transliteration of an English word.

• unreviewed?

  啲中文名係用粵語音譯嘅。

  Those Chinese names were translated according to Cantonese pronunciation.