收檔
simp收档sau1 dong3shōu dàng
English
- (v.) to close your business for the day; to stop doing something forever; to shut down your business forever.
- to close a stall or shop for the night
- figuratively to be over, to be finished
粵語 — Cantonese
- 結束當日嘅營業;暫停營業;唔做生意住
- 引申指一樣嘢已經冇價值,可以結束、作罷
Examples
夜喇,收檔啦。
It's late, we should close the stall for the night. ----
你嗰套脱晒節㗎喇,收檔罷啦!
Your way of doing things is way out of date, it's time you took a break.
Sources: cc-canto, rime-cantonese, words.hk