燒冷灶
simp烧冷灶also written燒冷竈siu1 laang5 zou3shāo lěng zào
English
- helping one who has potential to rise to power, seeking for future returns (slang)
- to support someone who has fallen from power, to work on behalf of someone who has lost power or status in the hope that they will regain their former position; literally: to warm a cold stove ----
- to bet on a black horse
粵語 — Cantonese
- 關心或者奉承一啲未得勢或者冷門黑馬,為將來鋪路
- 押注落啲大冷盤度
Examples
如果呢轉冷灶燒得起,佢一定賺到喊。
If his bet on his black horse pays off, he will turn a big profit.
Sources: cc-canto, rime-cantonese, words.hk