你nei5就zau6想soeng2

English

1. you wish (spoken)
2. no way; in your dreams

粵語 — Cantonese

1. 指出對方好想某件事發生，但實際上係冇可能

Examples

• 你就想呀！

  You wish!

  Tatoeba · nickyeow CC BY

• 升職？佢就想！

  Him getting a promotion? No way!

• 你就想放飯！大把嘢做呀。

  Time for lunch-break? No way. We have lots of work to be done.

• 兩百萬一個單位？你就想，邊有咁平！

  Two million dollars for an apartment? It would be so cheap only in your dreams!

• 「好凍。咁凍嘅時候，你就想冬眠。」「好啦，凍嘅時候我會更加興奮。我寧願瞓成個夏天。」

  Tatoeba CC BY