粵

唔m4死sei2一jat1身san1潺saan4

m4 sei2 jat1 san1 saan4wú sǐ yi1shen1 chán

English

  1. to going to suffer a lot (often used as a threatening expression) [colloquial]
  2. a threat or warning that even if the addressee is not going to die, he or she will be go through a lot of pain.

粵語 — Cantonese

  1. 一句恐嚇或者警告；其實係歇後語，上句係「白鱔上沙灘」或者「黃鱔上沙灘」，「潺」係形容上咗沙灘分泌過後滑潺潺嘅皮膚，食埋「孱」字，全句就係一個人遇到好大嘅難關，就算唔死都會好艱難

Sources: cc-canto, rime-cantonese, words.hk

Report an issue

Spotted a wrong reading, definition, or example? Tell us — it helps everyone.